Edmondo De Amicis

[Cep Telefonu]

Edmondo De Amicis (31 Ocak 1846 — 11 Mart 1908), İtalyan romancı, öykü yazarı ve şair. Ayrıca gezi kitapları ve çocuk öyküleriyle de tanınmıştır.


Yaşamı ve eserleri

1846’da Oreglia’da dünyaya geldi. Önceleri subay olarak orduda çalıştı. Floransa’ya giderek askeri bir gazetede fıkra ve makaleler yazmaya başladı. Bunları bir cilt halinde yayımladı ve ünü arttı. Daha sonra küçük öykülerini Novelle (Öyküler) adlı kitabında topladı. 1870/71 Yılları Anıları adını verdiği kitabını yayımladı ve bundan sonra ordudan ayrılıp kendini tamamen yazı yazmaya verdi. Ardı ardına yazdığı kitaplarla ün kazandı. En bilinen eserlerinden biri, Türkçeye Çocuk Kalbi başlığışla çevrilen Cuore adlı çocuk kitabıdır.


İstanbul ve Türkiye gezilerini, 2 ciltlik Costantinopoli (1877) adlı eserinde anlattı; bu eser, Türkçeye 1874'de İstanbul (Reşad Ekrem Koçu çevirisi; kısaltılmış metin) ve İstanbul (Beynun Akyavaş çevirisi; tam metin) başlıklarıyla çevrilmiştir. Torino kentine yerleşti ve eğitim konularıyla ilgilenmeye başladı. Dostlar adını verdiği 2 ciltlik kitabı, ruhbilimsel gözlemler yönünden önemlidir. 1886'ya yayımladığı ve başyapıtı sayılan Cuore Çocuk Kalbi tam 25 dile çevrildi ve dünya çapında ünlenmesini sağladı. Sull'oceano (1889; Okyanus Üstünde), Il romanzo di un maestro (1890; Öğretmenin Romanı), La carrozza di tutti (1899; Herkesin Arabası), Okul ile Ev Arası adlı yapıtlarından sonra, 1905’te İtalyanca üzerine inceleme ve görüşlerini L'idioma gentile (1908; Güzel Dil) adlı yapıtında topladı.
Edmondo De Amicis, 1908’de hayata gözlerini yumdu.

Türkçede Edmondo de Amicis

Costantinopoli (1877).

• 1874’de İstanbul, çev. Reşad Ekrem Koçu (İstanbul: Çığır Kitabevi, 1938). [kısaltılmış metin].
• İstanbul, çev. Beynun Akyavaş (Ankara: Kültür Bakanlığı, 1981). [tam metin].

Cuore (1886).

• Çocuk Kalbi, çev. İbrahim Alaeddin [İbrahim Alaettin Gövsa] (İstanbul: Sühulet Kitaphanesi, 1926).
• Çocuk Kalbi, çev. İbrahim Alaettin (İstanbul: Devlet Matbaası, 1930).
• Çocuk Kalbi, çev. İbrahim Alaettin (Ankara: Maarif Vekaleti, 1930).
• Çocuk Kalbi, çev. Mehmet Ressamoğlu (İstanbul: Ya-Pa, 1981).
• Çocuk Kalbi, çev. Babil Çeçen (İstanbul: Orgün, 1983).
• Çocuk Kalbi, çev. Tülin Altınova (İstanbul: Sosyal, 1984).abowwwww
• Çocuk Kalbi, çev. Mehmet Aydın ve Nurhan Özaltın (İstanbul: Yalçın, 1988).
• Çocuk Kalbi, çev. İlhan Eti (İstanbul: Engin, 1989).
• Çocuk Kalbi, çev. Mehmet Harmancı (İstanbul: Nurdan, 1990).
• Çocuk Kalbi, çev. Kasım Göçmenoğlu (İstanbul: Nehir, 1995).
• Çocuk Kalbi, çev. Neyyire Milani (İstanbul: İnkılap, 1996).
• Çocuk Kalbi, çev. Cengiz Köylüoğlu (İstanbul: Salan, 1996).
• Çocuk Kalbi, çev. Nevin Özkan (İstanbul: Alkım, 1997).
• Çocuk Kalbi, çev. Ali Çankırılı (İstanbul: Timaş, 1999).
• Çocuk Kalbi, çev. Celal Kırlangıç (İstanbul: Gugukkuşu, 2000).
• Çocuk Kalbi, çev. Doğa Güvenç (İstanbul: Yuva, 2000).
• Çocuk Kalbi, çev. K. Şenol Sarınmaz (İstanbul: IQ, 2002).
• Çocuk Kalbi, çev. Vedat Yılmaz (İstanbul: Kariyer, 2002).
• Çocuk Kalbi, çev. Süheyla Eray (İstanbul: Metropol, 2002).
• Çocuk Kalbi: Bir Öğrencinin Günlüğü, çev. Melisa Yağmur (İstanbul: Bulut, 2003).
• Çocuk Kalbi, çev. Cemal Cafri (İstanbul: Dost Kitapları, 2003).
• Çocuk Kalbi, çev. Melike Günyüz (İstanbul: Erdem, 2003).
• Çocuk Kalbi, çev. Seyhan Satar (İstanbul: Oda, 2003).
• Çocuk Kalbi, çev. Zana Hocaoğlu (İstanbul: Sis, 2003).
• Çocuk Kalbi, çev. Tülin Altınova (İstanbul: Sosyal, 2003).
• Çocuk Kalbi, çev. Şengül Gülbahçe (İstanbul: Timaş, 2003).
• Çocuk Kalbi, çev. Demet Elkatip (İstanbul: Bordo Siyah, 2004).
• Çocuk Kalbi, çev. Misten Ermiş (İstanbul: Gün, 2004).
• Çocuk Kalbi, çev. Mine Öztoprak (İstanbul: Karınca Kitabevi, 2004).
• Çocuk Kalbi, çev. Soner Yılmaz (İstanbul: Oda, 2004).
• Çocuk Kalbi, çev. Ayşe Uyguner (İstanbul: Su, 2004).
• Çocuk Kalbi, çev. Vildan Kamer (İstanbul: Cem, 2005).
• Çocuk Kalbi, çev. Hüseyin Tekinoğlu(Ankara:Mor Menekşe,2005)